Vâkıa Sûresi 85. Âyet
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ ٨٥
Ve nahnu akrabu ileyhi minkum velâkin lâ tubsirûne
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
venahnü akrabü ileyhi minküm velakil la tübsirun
venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn.
Ve nahnu akrabu ileyhi minkum ve lakin la tubsirun
Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz!
Biz ona sizdən daha yaxın oluruq, siz isə bunu görmürsünüz.
Біз оған сендерден де жақынбыз, алайда сендер көрмейсіңдер
Негізінде ол өліп бара жатқанға Біз жақынырақпыз. Сендер көрмейсіңдер
Negizinde ol ölip bara jatqanğa Biz jaqınıraqpız. Sender körmeysiñder
Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар.
85. Ва Биз унга сизлардан кўра яқинроқ булурмиз, лекин сизлар (буни) курмайсизлар (билмайсизлар).
Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед.
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
Muhtasar Tefsir
Biz; ilmimiz, kudretimiz ve meleklerimiz ile ölülerinize sizden daha yakınız. Fakat sizler o melekleri görmüyorsunuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ