Rahmân Sûresi 72. Âyet
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ ٧٢
Hûrun maksûrâtun fî-lḣiyâmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
hurum maksuratün fil hiyam
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm.
OkunuşTranskripsiyon
Hurun maksuratun fil hiyam.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Çadırlarda gözlərini (yalnız öz ərlərinə) dikmiş hurilər vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Çadırlarda gözlərini öz ərlərinə dikmiş hurilər vardır.
ҚазақшаХалифа Алтай
шатырларда қорғалып күтілетін, көздері үлкен де әдемілер хурлар бар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Шатырларда тұратын хұрлар бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Şatırlarda turatın xurlar bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
72. (Улар) чодирларда асралган ҳурлардир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо.
EnglishSahih International
Fair ones reserved in pavilions -
Muhtasar Tefsir
Çadırlarda gizlenip korunmuş huriler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ