Kamer Sûresi 35. Âyet
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ ٣٥
Ni’meten min ‘indinâ keżâlike neczî men şekera
Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.
Katımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.
nimetem min indina kezalike neczi men şekera
ni`metem min `indinâ. keẕâlike neczî men şekera.
Ni’meten min indina, kezalike neczi men şeker.
Dərgahımızdan bir lütf olaraq! Biz (ne’mətimizə) şükür edəni belə mükafatlandırırıq!
Özümüzdən bir mərhəmət olaraq! Biz şükür edənləri belə mükafatlandırırıq.
Бізден болған игілікпен. Біз игіліктерімізге алғыс білдіргеннің шүкір еткеннің қайтарым сыйын осылай береміз
Бізден бір нығметке бөленеді. Осылайша кім шүкірлік етсе, сыйлық береміз
Bizden bir nığmetke bölenedi. Osılayşa kim şükirlik etse, sıylıq beremiz
Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.
35. (Бу нажот) Бизнинг ҳузуримиздан бўлган бир неъматдир. Шукр қилган кишиларни Биз мана шундай мукофотлаймиз.
Неъмате буд аз ҷониби Мо ва ононро, ки сипос гӯянд, чунин музд диҳем.
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
Muhtasar Tefsir
Katımızdan bir nimet olarak onları azaptan kurtardık. Lût`a vermiş olduğumuz bu mükâfatın aynısını, nimetlerinden dolayı Yüce Allah`a şükredenlere de vereceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ