Kamer Sûresi 5. Âyet
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ ٥
Hikmetun bâliġatuns femâ tuġnî-nnużuru
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.
hikmetüm baligatün fema tugnin nüzür
ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür.
Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur.
(Bu Qur’an) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!
Bu böyük bir hikmətdir. Lakin arxa çevirənlərə təhdidlər nə fayda verə bilər?!
Кемел, даналыққа толы хабарлар . Бірақ ескерту имансызға не пайда бермек
Жеткілікті хикмет бар. Сонда да ескертулер пайда бермес
Jetkilikti xïkmet bar. Sonda da eskertwler payda bermes
(Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.
5. Етук ҳикмат келдики, (унда куфру залолатдан тийилиш лозим эканлигини уқтиргувчи ибратлар бор эди). (Лекин улар ўзларининг куфрларидан тийилмадилар). Бас, (уларга ҳеч қандай) огоҳлантириш фойда бермас!
Ҳикматест тамом. Вале бимдиҳандагон судашон надиҳанд.
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Muhtasar Tefsir
Üzerilerine hüccetin ikame edilmesi için tam bir hikmet gelmiştir. Allah`a ve ahiret gününe iman etmeyen kimseler için uyarılar fayda sağlamaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ