Kamer Sûresi 46. Âyet
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ ٤٦
Beli-ssâ’atu mev’iduhum ve-ssâ’atu edhâ ve emerru
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.
Onlara vaadedilen azabın mukadder zamanı kıyamettir ve kıyametin azabı, daha da zararlıdır ve daha da acı.
belis saatü mevidühüm vessaatü edha ve emerr
beli-ssâ`atü mev`idühüm vessâ`atü edhâ veemerr.
Belis saatu mev’ıduhum ves sa’atu edha ve emerr.
Xeyr, onların əsl əzab vaxtı qiyamət günüdür. Qiyamət gününün əzabı daha acıdır (daha şiddətlidir).
Xeyr! Onlara vəd edilmiş vaxt o Saatdır. O Saat isə daha ağır, daha acıdır.
Күмәнсіз, Сағат Қайта тірілу оларға белгіленген бір уәделі мерзім. Әрі ол Сағат өте ауыр, мүлдем ащы
Әлбетте оларға уәде етілген қиямет, ол; үрейлі, тым ащы бір мезгіл
Älbette olarğa wäde etilgen qïyamet, ol; üreyli, tım aşçı bir mezgil
Йўқ! Уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.
46. (Бугина эмас), балки уларга (мангу азоб учун) ваъда қилинган вақт (Қиёмат) соатидир. У соат янада балолик, янада аччиқдир!
Балки ваъдагоҳи онҳо қиёмат аст ва қиёмат сахттару талхтар аст.
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Muhtasar Tefsir
Bilakis onların yalanladıkları ve kendilerine azap vadedilen vakit kıyamettir. Kıyamet, Bedir gününde karşılaştıkları dünya azabından daha büyük ve daha şiddetli olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ