Kamer Sûresi 29. Âyet

Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.

Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü.

fenadev sahibehüm feteata feakara

fenâdev ṣâḥibehüm fete`âṭâ fe`aḳara.

Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar.

Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.

Onlar öz yoldaşlarını çağırdılar. O da dəvəni tutub diz vətərini kəsdi.

Сонда олар серіктерін шақырып, ол оны түйені ұстап тірсегін қиды, сойып өлтірді

Сонда олар жолдастарын шақырды да сонда ол, қылышын алып, түйені өлтірді

Sonda olar joldastarın şaqırdı da sonda ol, qılışın alıp, tüyeni öltirdi

Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.

29. Сўнг улар (Самуд қабиласи) ўзларининг бир шерикларини (туяни ўлдириш учун) чорлаган эдилар, у (келиб қиличини) олди-да, (туяни) сўйиб юборди.

Ёрашонро нидо доданд ва ӯ шамшер баргирифту онро бикушт.

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].