Rahmân Sûresi 35. Âyet
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ ٣٥
Yurselu ‘aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun felâ tentesirâni
Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.
yürselü aleyküma şüvazum min nariv venühasün fela tentesiran
yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân.
Yurselu aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fe la tentesıran.
(Qiyamət günü) sizin üstünüzə tüstüsüz alov və alovsuz tüstü göndəriləcək (başınıza ərimiş mis, od və duman töküləcək) və siz bir-birinizə kömək də edə bilməyəcəksiniz.
Sizin üstünüzə tüstüsüz alov və ərimiş mis (və ya tüstü) göndəriləcək və siz bir-birinizə kömək edə bilməyəcəksiniz.
Сендерге оттан жалын және түтін жіберіледі, сендер қорғана алмай қаласыңдар
Сендерге түтінсіз жалын, отсыз түтін жіберіледі. Өздеріңді құтқара алмайсыңдар
Senderge tütinsiz jalın, otsız tütin jiberiledi. Özderiñdi qutqara almaysıñdar
Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.
35. (У Кунда) сизларнинг устингизга оловдан бир аланга ва тутун юборилурки, сизлар (ундан ҳаргиз) қутула олмассизлар!
Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард.
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar ve cinler!- Üzerinize yalın alev ve alevi olmayan duman gönderilir de ondan kaçınmaya güç yetiremezsiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ