Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Kamer Sûresi · القمر

Kamer Sûresi 38. Âyet

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ ٣٨

Ve lekad sabbehahum bukraten ‘ażâbun mustekirrun

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

TürkçeDiyanet Vakfı

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ve lekad sabbehahüm bükraten azabüm müstekirr

OkunuşLatin Harfli Okunuş

veleḳad ṣabbeḥahüm bükraten `aẕâbüm müsteḳirr.

OkunuşTranskripsiyon

Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular).

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sübh tezdən onlara yaxalarından əl çəkməyəcək bir əzab gəldi.

ҚазақшаХалифа Алтай

Оларға ерте таңда бекітілген азап келді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Расында оларға тәңертең ерте бір азап келді

ҚазақшаҚазақша аударма

Rasında olarğa täñerteñ erte bir azap keldi

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

38. Ҳақиқатан, эрта тонгда уларга барқарор-мангу азоб келди.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад.

EnglishSahih International

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Muhtasar Tefsir

Ant olsun ki onlara sabah vakti ahirete ulaşana dek devam edecek bir azap geldi. Bunun akabinde de elbet ahiretin azabı gelecektir.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma