Vâkıa Sûresi 74. Âyet

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟ ٧٤

Fesebbih bismi rabbike-l’azîmi

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

TürkçeDiyanet Vakfı

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.

TürkçeArap Harfli Türkçe

fesebbih bismi rabbikel azim

OkunuşLatin Harfli Okunuş

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

OkunuşTranskripsiyon

Fe sebbih bismi rabbikel azim.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Belə olduqda (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını müqəddəs tutub zikr et!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Elə isə Ulu Rəbbinin adına təriflər de!

ҚазақшаХалифа Алтай

Ей, Мұхаммед!IҰлы Раббыңның есімін барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

(1,Мұхаммед Ғ.С.) Ендеше Раббыңды ұлы атымен дәріпте

ҚазақшаҚазақша аударма

(Muxammed Ğ.S.) Endeşe Rabbıñdı ulı atımen däripte

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!

OʻzbekchaAlouddin Mansur

74. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), улуғ Парвардигорингизнинг номини (ҳар қандай айб-нуқсондан) поклаб-тасбеҳ айтинг!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ба номи Парвардигори бузурги худ тасбеҳ гӯй!

EnglishSahih International

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Muhtasar Tefsir

-Ey Resul!- Azim olan Rabbini yakışık olmayan her şeyden tenzih et.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Meal & Görünüm