Vâkıa Sûresi 73. Âyet
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْو۪ينَۚ ٧٣
Nahnu ce’alnâhâ teżkiraten ve metâ’an lilmukvîne
Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.
nahnü cealnaha tezkiratev vemetaal lilmukvin
naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.
Nahnu cealnaha tezkireten ve metaan lil mukvin.
Biz onu (sizi cəhənnəm odu ilə qorxutmaqdan ötrü) ibrət dərsi və səhrada olan müsafirlərin faydalanması üçün yaratdıq.
Biz onu Cəhənnəmi yada salmaq və müsafirlərin istifadəsi üçün yaratdıq.
Біз оны еске алатын әрі елсіз жердегі жолаушыларға пайдаланатын нәрсе еттік
Біз оны бір ескерткіш және жүргіншілер үшін пайдалы қылдық
Biz onı bir eskertkiş jäne jürginşiler üşin paydalı qıldıq
Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.
73. Биз уни (жаҳаннам ўтидан) бир эслатма ва (саҳроларда юрадиган) мусофир-йўловчилар учун фойдаланадиган нарса қилиб қўйдик.
Мо онро хушдоре (аз дӯзах) ва барои мусофирони роҳнавард матоъе сохтем.
We have made it a reminder and provision for the travelers,
Muhtasar Tefsir
Biz bu ateşi, ahiret ateşini size hatırlatan bir ibret ve sizden yolculuk edenler için bir faydalanma kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ