Tûr Sûresi 33. Âyet
اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚ ٣٣
Em yekûlûne tekavvelehu bel lâ yu/minûne
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.
em yekulune tekavveleh bel la yü'minun
em yeḳûlûne teḳavveleh. bel lâ yü'minûn.
Em yekulune tekavveleh, bel la yu’minun.
Yoxsa onlar: “Onu (Qur’anı) özündən uydurdun!” - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.
Yoxsa onlar: “Bunu özündən uydurdun!”– deyirlər. Xeyr, onlar iman gətirmirlər.
Әлде олар: «Ол оны Құранды ойдан шығарды», дей ме? Жоқ, керісінше! Олар сенбейді
Я, болмаса олар: "Кұранды өзі жасап алды" дей ме? Жоқ, олар иман келтірмейді
Ya, bolmasa olar: Kurandı özi jasap aldı dey me? Joq, olar ïman keltirmeydi
Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар? Йўқ, улар иймон келтирмаслар.
33. Балки улар: «(Муҳаммад Қуръонни) ўзи ичидан тўқиб олган», дерлар?! — Йўқ, улар иймон келтирмаслар!
Ё мегӯянд: «Қуръонро худ сохтааст!» На, онҳо имон намеоваранд!
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Muhtasar Tefsir
Yoksa onlar; Muhammed bu Kur`an`ı kendisi uydurdu, bunlar ona vahyolmadı mı diyorlar? Kur`an`ı o uydurmadı, bilakis onlar ona iman etme hususunda kibirleniyorlar. Buna rağmen hâlâ onu uydurdu diyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ