Tûr Sûresi 32. Âyet
اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚ ٣٢
Em te/muruhum ahlâmuhum bihâżâc em hum kavmun tâġûne
Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?
em te'müruhüm ahlamühüm bihaza em hüm kavmün tagun
em te'müruhüm aḥlâmühüm bihâẕâ em hüm ḳavmün ṭâgûn.
Em te’muruhum ahlamuhum bi haza em hum kavmun tagun.
Yoxsa onların puç ağılları bunu (bu cür batil sözləri deməyi) onlara əmr edir? Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər.
Yoxsa onların ağılları bunu onlara əmr edir? Yaxud onlar azğın adamlardır?
Оларға ақылдары осыны бұйыра ма, әлде олар шектен шыққан адамдар ма
Немесе оларға бұны ақылдары әмір ете ме? Не олар азғын бір ел ме
Nemese olarğa bunı aqıldarı ämir ete me? Ne olar azğın bir el me
Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?
32. Балки уларнинг «ақллари» мана шундай («доно» сўзларни айтишга) буюрар?! Ёки улар туғёнга тушган қавмлар(ки, бундай сўзларни айтишларига сабаб ўша туғёнми)?!
Оё ононро рӯъёҳояшон (хобҳояшон) ба ин пиндорҳо кашонида ё худ, мардуме саркаш ҳастанд.
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
Muhtasar Tefsir
"Şüphesiz o kâhin ve delidir." sözlerini onlara akılları mı emrediyor? Bir kişide bir arada bulunması mümkün olmayan şeyleri bir araya getirmeye çalışıyorlar. Bilakis onlar, haddi aşan bir topluluktur. Dine ve sahih akla dönmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ