Tûr Sûresi 31. Âyet
قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ ٣١
Kul terabbesû fe-innî me’akum mine-lmuterabbisîne
De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim."
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim.
kul terabbesu feinni meaküm minel müterabbisin
ḳul terabbeṣû feinnî me`aküm mine-lmüterabbiṣîn.
Kul terabbesu fe inni meakum minel muterabbisin.
De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə (sizin başınıza gələcək müsibəti) gözlələyənlərdənəm!”
De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm!”
Ей, Мұхаммед! Айт: «Күтіңдер, мен де сендермен бірге күтушілерденмін», деп
Оларға: "Күтіңдер. Мен де сендермен бірге күтемін" де
Olarğa: Kütiñder. Men de sendermen birge kütemin de
Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.
31. Айтинг: «Кутаверинглар! Мен ҳам сизлар билан бирга кутгувчилардандирман. (Қани, балога ким йўлиқар экан)».
Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам».
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Onlara de ki: "Ölümümü bekleyin, ben de beni yalanlamanızdan dolayı başınıza gelecek azabı bekliyorum."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ