Tûr Sûresi 34. Âyet
فَلْيَأْتُوا بِحَد۪يثٍ مِثْلِه۪ٓ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَۜ ٣٤
Felye/tû bihadîśin miślihi in kânû sâdikîne
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
felye'tu bihadisim mislihi in kanu sadikin
felye'tû biḥadîŝim miŝlihî in kânû ṣâdiḳîn.
Fel ye’tu bi hadisin mislihi in kanu sadikin.
Əgər doğru deyirlərsə, qoy onlar bunun (bu Qur’an) kimi bir kəlam gətirsinlər!
Əgər doğru söyləyirlərsə, qoy ona (Qurana) bənzər bir kəlam gətirsinlər.
Егер олар шын сөзді болса, осыған ұқсас Құран секілді хабар келтірсін
Ендеше, егер олар шыншыл болса, Құран сияқты бір сөз келтірсін. (1,С.23-А., Ю.С. 38-А., 11-С. 13-А)
Endeşe, eger olar şınşıl bolsa, Quran sïyaqtı bir söz keltirsin. (S.23-A., Yu.S. 38-A., 11-S. 13-A)
Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.
34. У ҳолда агар ростгўй бўлсалар ўзлари ҳам ўша (Қуръон)га ўхшаш бирон сўз — китоб келтирсинлар-чи?!
Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд.
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
Muhtasar Tefsir
Eğer onun uydurma olduğunu iddia ettiklerinde sadık iseler, uydurma da olsa onun misli bir söz getirsinler!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ