Tûr Sûresi 35. Âyet
اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ ٣٥
Em ḣulikû min ġayri şey-in em humu-lḣâlikûne
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?
em huliku min gayri şey'in em hümül halikun
em ḫuliḳû min gayri şey'in em hümü-lḫâliḳûn.
Em huliku min gayri şey’in em humul halikun.
Yoxsa onlar heç bir şeydən (xaliqsiz) yarandılar?! Yaxud onlar (öz-özlərini) yaradanlardır?!
Bəlkə onlar öz-özünə yaranıblar? Yaxud onlar yaradanlardır?
Немесе олар еш нәрсесіз өздігінен жаратылды ма? әлде олар жаратушылар ма
Немесе олар еш нәрсесіз (1,өзінен-өзі) жаратылды ма? Не жаратушы өздері ме
Nemese olar eş närsesiz (özinen-özi) jaratıldı ma? Ne jaratwşı özderi me
Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?
35. Балки улар ҳеч нарсадан (яъни, Яратгувчисиз) яралиб қолгандирлар?! Ёки улар ўзлари яратгувчимиканлар-а?!
Оё бе ҳеҷ холиқе офарида шуданд, ё худ холиқи худанд?
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
Muhtasar Tefsir
Yoksa onlar kendilerini yaratan bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa onlar kendilerini mi yarattılar? Yaratıcı olmadan mahlukatın olması imkansızdır. Hiçbir mahluk yaratamaz. O halde neden kendilerini yaratana ibadet etmiyorlar?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ