Zâriyât Sûresi 41. Âyet
وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ ٤١
Vefî ‘âdin iż erselnâ ‘aleyhimu-rrîha-l’akîme
Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik.
vefi adin iz erselna aleyhimür rihal akim
vefî `âdin iẕ erselnâ `aleyhimü-rrîḥa-l`aḳîm.
Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akim.
Adın (Ad qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onların üstünə hər şeyi qurudub məhv edən (xeyirsiz) bir külək göndərmişdik.
Ad qövmünün hekayətində də ibrət vardır. O zaman Biz onların üstünə xeyir-bərəkətsiz bir külək göndərmişdik.
Ад елінде де. Сол кезде оларға пайдасы жоқ зиянды желді жібердік
Ғад елінде де (1,ғибрат) бар. Сол уақытта оларға зиянды қатты дауыл жібердік
Ğad elinde de (ğïbrat) bar. Sol waqıtta olarğa zïyandı qattı dawıl jiberdik
Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик.
41. Од (қабиласининг қиссаси)да ҳам (ибрат бордир). Эсланг, Биз уларнинг устига туғмас (яъни, ҳеч қандай фойда етказмайдиган) бўронни юборган эдик.
Ва низ ибратест дар қавми Од, он гоҳ, ки боди ақимро бар онҳо фиристодем.
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
Muhtasar Tefsir
Hûd`un kavmi Âd kavminde de elem verici azaptan korkanlar için ibretler vardır. Onlara yağmur taşımayan, ağaçları aşılamayan içinde bereket olmayan bir rüzgâr göndermiştik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ