Vâkıa Sûresi 65. Âyet
لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥
Lev neşâu lece’alnâhu hutâmen fezaltum tefekkehûne
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.
lev neşaü lecealnahü hutamen fezaltüm tefekkehun
lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.
Lev neşau le cealnahu hutamen fe zaltum tefekkehun.
Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:
Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də heyrətə gələrdiniz,
Егер де қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік те, сендер таңқалып
Егер қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік. Сонда күңкілдесе берер едіңдер
Eger qalasaq, onı qoqımğa aynaldırar edik. Sonda küñkildese berer ediñder
Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:
65. Агар Биз хоҳласак, албатта уни қуруқ чўп қилиб қўйган бўлур эдик, бас, сизлар ажабланган ҳолларингизда:
Агар мехостем, хошокаш месохтем, то дар ҳайрат бимонед.
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
Muhtasar Tefsir
Bu ekini olgunlaşmaya ve yetişmeye yakın kuru bir çöp yapmayı dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Ona ne isabet ettiğine dair şaşırıp kalırdınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ