Zâriyât Sûresi 37. Âyet
وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ ٣٧
Ve teraknâ fîhâ âyeten lilleżîne yeḣâfûne-l’ażâbe-l-elîme
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
veterakna fiha ayetel lillezine yehafunel azabel 'elim
veteraknâ fîhâ âyetel lilleẕîne yeḫâfûne-l`aẕâbe-l'elîm.
Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim.
Və orada (axirətdəki) şiddətli əzabdan qorxanlar üçün bir nişanə qoyduq. (Lut qövmünün Şamla Hicaz arasında yerləşən yurdunu xaraba qoyub altını üstünə çevirdik. Bu, Məkkə müşrikləri üçün də bir ibrət dərsi olmalıdır).
Ağrılı-acılı əzabdan qorxanlar üçün orada bir əlamət qoyduq.
Әрі ол жерде күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін белгі қалдырдық
Ол арада күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін бір ғибрат қалдырдық
Ol arada küyzeltwşi azaptan qorqwşılar üşin bir ğïbrat qaldırdıq
Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.
37. Биз (у қишлоқдаги барча кофирларни ҳалок қилганимиздан сўнг) аламли азобдан қўрқадиган зотлар (ибрат олишлари) учун у жойда оят-аломат қолдирдик.
Ва дар он сарзамин барои касоне, ки аз азоби дардовар метарсанд, нишоне боқӣ гузоштем.
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Muhtasar Tefsir
Lût kavminin yaşadığı beldede onlara azabın isabet ettiğine dair izler bıraktık ki, onlara isabet eden elem dolu azaptan ibret alsınlar. Ki o azaptan kurtulmak için onların yaptıklarını yapmasınlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ