Zâriyât Sûresi 36. Âyet
فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ ٣٦
Femâ vecednâ fîhâ ġayra beytin mine-lmuslimîne
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.
fema vecedna fiha gayra beytim minel müslimin
femâ vecednâ fîhâ gayra beytim mine-lmüslimîn.
Fe ma vecedna fiha gayre beytin minel muslimin.
Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.
Amma orada bir evdən başqa müsəlman tapmadıq.
Алайда, біз ол жерде бір үйден басқа мұсылмандарды бойсұнушыларды таппадық
Дегенмен ол жерде Мұсылманнан бір үйден басқа таппадық. (1,Лұт Ғ.С. мен екі қызы. Ж.) (1,С. 30-А)
Degenmen ol jerde Musılmannan bir üyden basqa tappadıq. (Lut Ğ.S. men eki qızı. J.) (S. 30-A)
У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.
36. (Лекин) у жойда бир хонадондан (яъни, Лут пайғамбар хонадонидан) ўзга мусулмонларни топмадик.
Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Muhtasar Tefsir
Bu beldede bir ev halkından başka Müslüman bulamadık. Onlar, Lût -aleyhisselam-`ın ev halkıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ