Tûr Sûresi 15. Âyet
اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ١٥
Efesihrun hâżâ em entum lâ tubsirûne
Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
efesihrun haza em entüm la tübsirun
efesiḥrun hâẕâ em entüm lâ tübṣirûn.
E fe sihrun haza em entum la tubsirun.
(Vəhyə, Qur’ana sehr dediyiniz kimi) bu da sehrdir, yoxsa (gözünüz qapanıb onun həqiqət olduğunu) görmürsünüz?
Bəlkə bu da sehrdir, siz görmürsünüz?
Ал, осы сиқыр ма екен, әлде сендер көрмей тұрсындар ма
Ал осы бір сиқыр ма? Немесе сендер көрмейсіңдер ме
Al osı bir sïqır ma? Nemese sender körmeysiñder me
Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!
15. Қани, бу (азоб) ҳам сеҳрми, ёки сизлар (ҳаёти дунёда Ҳақни кўра олмаганларингиз каби бу азобни ҳам) кўрмаяпсизларми?!
Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?
Then is this magic, or do you not see?
Muhtasar Tefsir
Gözlerinizle apaçık gördüğünüz azap da mı sihirdir? Yoksa siz onu görmüyor musunuz?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ