Zâriyât Sûresi 39. Âyet
فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
Fetevellâ biruknihi ve kâle sâhirun ev mecnûnun
Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.
Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.
fetevella biruknihi vekale sahirun ev mecnun
fetevellâ biruknihî veḳâle sâḥirun ev mecnûn.
Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnunun.
O, bütün ə’yanları (və qoşunu) ilə birlikdə (imandan) üz döndərib (Musa barəsində): “Bu sehrbazdır, yaxud da dəlidir!” – demişdi.
O, öz camaatı ilə birlikdə üz çevirib: “Bu sehrbazdır, ya da dəlidir!”– dedi.
Бірақ ол айналасындағылармен бірге теріс бұрылды және: «Бұл сиқыршы не жын соққан», деді
Перғауын сыбайластарымен теріс айналып: "Жады немесе жынды" деді
Perğawın sıbaylastarımen teris aynalıp: Jadı nemese jındı dedi
У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.
39. У ўз аркони (давлати)га суяниб (Мусога иймон келтиришдан) юз ўгирди ва «(Мусо ё) сеҳргар, ёки мажнун», деди.
Ва Ӯ бо ҳамаи қуввааш рӯй гардонду гуфт: «Ҷодугарест ё девонае!»
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Muhtasar Tefsir
Firavun gücüne ve askerlerine güvenerek haktan yüz çevirdi ve Musa -aleyhisselam- hakkında şöyle dedi: "O, insanları büyüleyen bir sihirbaz ya da ne dediğini akıl etmeyen bir delidir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ