Rahmân Sûresi 50. Âyet
ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ ٥٠
Fîhimâ ‘aynâni tecriyâni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
İkisinde de iki ırmak var, akar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fihima aynani tecriyan
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fîhimâ `aynâni tecriyân.
OkunuşTranskripsiyon
Fihi ma aynani tecriyan.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Orada (o cənnətlərdə) iki axar bulaq vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İkisində də iki axar bulaq vardır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол екеуінде ағып жатқан екі бұлақ бар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол екеуінде ағатын екі бұлақ бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol ekewinde ağatın eki bulaq bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икковларида оқувчи икки булоқ бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
50. У иккисида икки оқар чашма бордир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он ду, ду чашма ҷорист.
EnglishSahih International
In both of them are two springs, flowing.
Muhtasar Tefsir
O iki cennet boyunca suyu akıp giden iki pınar vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ