Rahmân Sûresi 20. Âyet
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ ٢٠
Beynehumâ berzeḣun lâ yebġiyâni
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.
beynehüma berzehul la yebgiyan
beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân.
Beynehuma berzehun la yebgıyan.
Amma onların arasında maneə vardır, bir-birinə qatışmazlar (özləri üçün müəyyən edilmiş həddi aşmazlar).
Onların arasında maneə vardır, onu keçə bilməzlər.
Ол екеуінің арасында, екеуі бір-біріне өтіп, араласа алмайтын кедергі бар
Екі арасында бөгет бар. Бір-біріне араласпайды
Eki arasında böget bar. Bir-birine aralaspaydı
Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар.
20. (Аммо) у иккисининг ўрталарида бир тўсиқ бўлиб, улар (ўша тўсиқдан) ошиб ўтмаслар.
миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
Muhtasar Tefsir
Her ikisi arasında birinin diğerine baskın gelmemesi; tatlı olanın tatlı ve tuzlu olanın da tuzlu kalması için engel vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ