Rahmân Sûresi 37. Âyet
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ٣٧
Fe-iżâ-nşakkati-ssemâu fekânet verdeten ke-ddihâni
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
feize nşekkatis semaü fekanet verdeten keldihan
feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.
Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan.
(Qiyamət günü) göy ayrılıb (dağ basılmış) dəri (yaxud dağ edilmiş yağ) kimi qıpqırmızı olduğu zaman (halınız necə olacaq)?!
Göy yarılıb dağ edilmiş yağ (yaxud ərinmiş qurğuşun) kimi qıpqırmızı olacaqdır.
Аспан жарылып, қызыл тері сияқты болған кезде
Көк жарылып, майдай еріп, гүлдей қызарған кезде
Kök jarılıp, mayday erip, güldey qızarğan kezde
Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...
37. Энди қачон (Қиёмат қойим бўлгач) осмон ёрилиб, (жаҳаннам ҳароратидан доғланган) ёғ каби қизариб қолганида,
Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт.
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
Muhtasar Tefsir
Meleklerin inmesi için gök yarılıp da, kızarıp rengi parlayan yağ gibi olduğu zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ