Vâkıa Sûresi 57. Âyet

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟ ٥٧

Nahnu ḣalaknâkum felevlâ tusaddikûne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

TürkçeDiyanet Vakfı

Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?

TürkçeArap Harfli Türkçe

nahnü halaknaküm felevla tüsaddikun

OkunuşLatin Harfli Okunuş

naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn.

OkunuşTranskripsiyon

Nahnu halaknakum fe lev la tusaddikun.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət günü yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz?

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sizi Biz yaratdıq. Bəs nə üçün dirildiləcəyinizi təsdiq etmirsiniz?

ҚазақшаХалифа Алтай

Сендерді Біз жараттық. Неге қайта тірілуді! шын деп білмейсіңдер

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Сендерді Біз жараттық. Сонда неге мойындамайсыңдар

ҚазақшаҚазақша аударма

Senderdi Biz jarattıq. Sonda nege moyındamaysıñdar

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!

OʻzbekchaAlouddin Mansur

57. (Эй инсонлар), сизларни Биз Ўзимиз яратдик-ку! Энди сизлар (Охиратда яна қайта яратишга қодир эканлигимизни) тасдиқ этмайсизларми?!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Мо шуморо офаридаем, пас чаро тасдиқ намекунед?

EnglishSahih International

We have created you, so why do you not believe?

Muhtasar Tefsir

-Ey yalanlayanlar!- Siz yok iken biz sizi yarattık. Öldükten sonra sizi diriltip hayat vereceğimizi tasdik etmeniz gerekmez mi?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Meal & Görünüm