Kamer Sûresi 18. Âyet
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ١٨
Keżżebet ‘âdun fekeyfe kâne ‘ażâbî ve nużuri
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ad kavmi (Peygamberleri Hud'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?
kezzebet adün fekeyfe kane azabi venüzür
keẕẕebet `âdün fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.
Kezzebet adun fe keyfe kane azabi ve nuzur.
Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Ad qövmü də elçiləri yalançı saydı. Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Ад елі елшілерді өтірікші санады. Сонда Менің азабым мен ескертуім қалай болды
Ғад елі де жасынға айналдырған. Азабым ескертуім қалай екен
Ğad eli de jasınğa aynaldırğan. Azabım eskertwim qalay eken
Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди. Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?
18. Од (қабиласи ҳам ўзларига юборилган Ҳуд пайғамбарни) ёлғончи қилди. Бас, Менинг азобим огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!
Қавми Од такзиб карданд. Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
Muhtasar Tefsir
Âd kavmi peygamberleri Hûd -aleyhisselam-`ı yalanladı. -Ey Mekke Halkı!- Onlara olan azabım nasılmış bir düşünün! Onların azabı ile başkalarını uyarmam nasılmış?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ