Tûr Sûresi 8. Âyet
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍۙ ٨
Mâ lehu min dâfi’in
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onu bir defedip gideren bulunmayacak.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ma lehu min dafi
OkunuşLatin Harfli Okunuş
mâ lehû min dâfi`.
OkunuşTranskripsiyon
Ma lehu min dafiin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu heç kəs dəf edə bilməz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Heç nə onun qarşısını ala bilməz.
ҚазақшаХалифа Алтай
оны қайтарушы жоқ
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оны тойтарушы жоқ
ҚазақшаҚазақша аударма
Onı toytarwşı joq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Унинг учун бирон дафъ қилгувчи — тўсиқ йўқдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва онро дафъкунандае нест.
EnglishSahih International
Of it there is no preventer.
Muhtasar Tefsir
Onlardan bunu defedecek ve gerçekleşmesine mani olacak hiçbir şey yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ