Rahmân Sûresi 14. Âyet
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ ١٤
Ḣaleka-l-insâne min salsâlin kelfeḣḣâri
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.
halekal 'insane min salsalin kelfehhar
ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.
Halakal insane min salsalin kel fehhar.
İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
O, insanı saxsı kimi quru gildən yaratdı,
Ол адамды Адам атаны қыш құмыра секілді құрғақ лайдан жаратты
Ол, адамзатты құмырадай сыңырлаған құрғақ топырақтан жаратты
Ol, adamzattı qumıraday sıñırlağan qurğaq topıraqtan jarattı
Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.
14. У зот инсонни (яьни, Одам алайҳиссаломни) сопол каби қуриган қора лойдан яратди.
Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,
He created man from clay like [that of] pottery.
Muhtasar Tefsir
Allah, Âdem -aleyhisselam-`ı aynı pişirilmiş çamur gibi kurumuş çamurdan yarattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ