Rahmân Sûresi 15. Âyet
وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ ١٥
Ve ḣaleka-lcânne min mâricin min nârin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Cinleri öz ateşten yarattı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vehalekal canne mim maricim min nar
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veḫaleḳa-lcânne mim mâricim min nâr.
OkunuşTranskripsiyon
Ve halakal canne min maricin min nar.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
cinləri də təmiz oddan yaratdı.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал жынды оттың жалынынан жаратты
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жындарды оттың жалынынан жаратты
ҚазақшаҚазақша аударма
Jındardı ottıñ jalınınan jarattı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва жинларни алангадан яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Жинларни эса аланга-оловдан яратди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.
EnglishSahih International
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Muhtasar Tefsir
Cinlerin babasını (İblis`i de) dumansız has ateşten yarattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ