Zâriyât Sûresi 46. Âyet
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَ۟ ٤٦
Ve kavme nûhin min kablus innehum kânû kavmen fâsikîne
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Ve daha önce de Nuh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.
vekavme nuhim min kabl innehüm kanu kavmen fasikin
veḳavme nûḥim min ḳabl. innehüm kânû ḳavmen fâsiḳîn.
Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin.
Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etmişdik). Çünki onlar (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlər idilər.
Daha əvvəl Nuh qövmünü məhv etdik. Çünki onlar fasiq adamlar idilər.
Бұдан бұрын Нұхтың елін де жойдық . Өйткені олар бұзық бойсұнбаушы ел еді
Бұрын Нұх (1,Ғ.С.) елін жоқ еттік. Өйткені олар, бұзақы ел еді
Burın Nux (Ğ.S.) elin joq ettik. Öytkeni olar, buzaqı el edi
Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.
46. (Мазкур қавмлардан) илгари Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок қилгандирмиз). Чунки улар фосиқ-итоатсиз қавм эдилар.
Ва аз пеш қавми Нӯҳро ҳалок кардем, ки қавме нофармон буданд.
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Muhtasar Tefsir
Bu zikredilenlerden önce de Nuh kavmini boğulmayla helak ettik. Çünkü onlar, Allah`a itaat etmekten uzaklaşmış bir topluluktu. Bu yüzden cezayı hak ettiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ