Zâriyât Sûresi 47. Âyet
وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
Ve-ssemâe beneynâhâ bi-eydin ve-innâ lemûsi’ûne
Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.
vessemae beneynaha bieydiv ve inna lemusiun
vessemâe beneynâhâ bieydiv veinnâ lemûsi`ûn.
Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun.
Biz göyü qüdrətimizlə (qüdrət əlimizlə) yaratdıq və Biz (istədiyimiz hər şeyi yaratmağa) qadirik. (Və ya: Biz göyü qüdrətimizlə yaratdıq və Biz onu genişləndirməkdəyik).
Biz göyü qüdrətlə yaratdıq və Biz onu genişləndiririk.
Біз аспанды құдіретімізбен құрдық әрі Біз кеңейтушіміз
Аспанды құдыретімізбен жасадық. Шын мәнінде күшіміз жетеді
Aspandı qudıretimizben jasadıq. Şın mäninde küşimiz jetedi
Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.
47. Осмонни Биз қудрат билан барпо қилдик. Дарҳақиқат, Биз қудратлидирмиз.
Ва осмонро ба қувват барафроштем ва ҳаққо, ки Мо тавоноем.
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
Muhtasar Tefsir
Gökyüzünü biz bina ettik, kuvvetimizle onu kusursuz inşa ettik. Onun etrafını da genişletmekteyiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ