Zâriyât Sûresi 45. Âyet

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.

feme stetau min kiyamiv vema kanu müntesirin

feme-steṭâ`û min ḳiyâmiv vemâ kânû münteṣirîn.

Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine.

Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).

Onlar ayağa qalxa bilmədilər və onlara kömək edən də olmadı.

Сонда олар тұруға шамалары келмей қалды әрі қорғана да алмады

Сонда олардың тұруга да шамалары келмеді әрі жәрдем де көрмеді

Sonda olardıñ turwga da şamaları kelmedi äri järdem de körmedi

Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.

45. Бас, улар (у чақмоқдан қочиб қутулиш учун ўринларидан) туришга ҳам қодир бўлмадилар ва (бирон кимса томонидан) ёрдам олгувчи ҳам бўлмадилар!

Истодан натавонистанд ва тавони интиқом надоштанд.

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.