Vâkıa Sûresi 28. Âyet
ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ ٢٨
Fî sidrin maḣdûdin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Düzgün kiraz ağacı,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Dikensiz sedir ağaçlarıyla.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi sidrim mahdud
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî sidrim maḫḍûd.
OkunuşTranskripsiyon
Fi sidrin mahdud.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar) tikansız sidr ağacları,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar tikansız sidr ağacları arasında,
ҚазақшаХалифа Алтай
Тікенегі жоқ лотос ас-сидр өсімдіктері
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар тікенсіз сидыр (1,ағаштары)
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar tikensiz sïdır (ağaştarı)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар тиконсиз сидрзорлардадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. (Улар) тикансиз бутазорларда.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар зери дарахти сидри бехор
EnglishSahih International
[They will be] among lote trees with thorns removed
Muhtasar Tefsir
Dikenleri olmayan ve kimseye eziyet vermeyen sedir ağaçlarında.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ