Rahmân Sûresi 5. Âyet
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۖ ٥
Eşşemsu velkameru bihusbânin
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
eşşemsü velkameru bihusban
eşşemsü velḳameru biḥusbân.
Eş şemsu vel kameru bi husban.
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə hərəkət edir.
Күн мен ай есеппен қозғалады
Күн мен ай есеппен жүреді
Kün men ay eseppen jüredi
Қуёш ва ой ҳисобдадир.
5. Қуёш ҳам, ой ҳам (аниқ) ҳисоб-ўлчов билан (жорий бўлур).
Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд.
The sun and the moon [move] by precise calculation,
Muhtasar Tefsir
İnsanların, yılların sayısını ve hesabını bilmesi için Güneş ve Ay kesin bir ilim ile takdir edildikleri gibi hareket etmektedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ