Vâkıa Sûresi 79. Âyet
لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ ٧٩
Lâ yemessuhu illâ-lmutahherûne
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
la yemessühu illel mütahherun
lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn.
La yemessuhu illel mutahherun.
Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər!
Ona yalnız pak olanlar toxunur.
Оны тазартылғаннан басқалар ұстамайды
Оны тап-таза болғандар ғана ұстайды. (1,Дәретсіз кісі ұстамайды)
Onı tap-taza bolğandar ğana ustaydı. (Däretsiz kisi ustamaydı)
Уни фақат покланганларгина ушлайдир.
79. Уни фақат таҳоратли — пок кишиларгина ушларлар.
ки ҷуз покон даст бар он назананд.
None touch it except the purified.
Muhtasar Tefsir
Ona ancak günah ve kusurlardan temizlenmiş melekler dokunabilir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ