Vâkıa Sûresi 80. Âyet

تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ٨٠

Tenzîlun min rabbi-l’âlemîne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

TürkçeDiyanet Vakfı

O, alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

TürkçeArap Harfli Türkçe

tenzilüm mir rabbil alemin

OkunuşLatin Harfli Okunuş

tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.

OkunuşTranskripsiyon

Tenzilun min rabbil alemin.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(O) Aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.

AzərbaycancaAlıxan Musayev

O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.

ҚазақшаХалифа Алтай

Әлемдердің Раббысынан түсірілген

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Әлемдердің Раббы жақтан түсірілген

ҚазақшаҚазақша аударма

Älemderdiñ Rabbı jaqtan tüsirilgen

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

80. (У) барча оламлар Парвардигори томонидан нозил қилингандир.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

EnglishSahih International

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Muhtasar Tefsir

Tüm canlıların Rabbi olan Allah tarafından, peygamberi Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e indirilmiştir.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Meal & Görünüm