Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Vâkıa Sûresi · الواقعة

Vâkıa Sûresi 90. Âyet

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ ٩٠

Ve emmâ in kâne min ashâbi-lyemîni

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

TürkçeDiyanet Vakfı

Eğer o sağdakilerden ise,

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve ama sağ taraf ehlindense.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ve emma in kane min ashabil yemin

OkunuşLatin Harfli Okunuş

veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn.

OkunuşTranskripsiyon

Ve emma in kane min ashabil yemin.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə,

ҚазақшаХалифа Алтай

Ал, егер оң жақтағылардан болса

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Ал енді өлі оңшылдардан болса

ҚазақшаҚазақша аударма

Al endi öli oñşıldardan bolsa

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

90. Энди агар у ўнг томон эгаларидан бўлса,

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва аммо агар аз аҳли саъодат бошад,

EnglishSahih International

And if he was of the companions of the right,

Muhtasar Tefsir

Eğer ölen kişi sağ taraf ehlinden ise onların durumu için kaygı duyma. Zira onlar için selamet ve güven vardır.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma