Hadîd Sûresi 5. Âyet
لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ ٥
Lehu mulku-ssemâvâti vel-ardic ve-ilaAllâhi turce’u-l-umûru
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.
lehu mülküssemavati vel'ard veilel lahi türceul 'ümur
lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.
Lehu mulkus semavati vel ard, ve ilallahi turceul umur.
Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır!
Göylərin və yerin hökmranlığı Ona məxsusdur. Bütün işlər ancaq Allaha qaytarılacaqdır.
Аспандардың және жердің билігі Оған тән. Әрі барлық істер Аллаһқа қайтарылады
Көктер мен жердің иелігі Оған тән. Әрі барлық істер Оған қайтады
Kökter men jerdiñ ïeligi Oğan tän. Äri barlıq ister Oğan qaytadı
Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.
5. Осмонлар ва Ер Унинг мулкидир. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳга қайтарилур.
Фармонравоии оомонҳову замин аз они Ӯст ва ҳамаи корҳо ба Худо бозмегардад.
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
Muhtasar Tefsir
Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Yüce Allah`ındır. Bütün işler yalnızca O`na döner. Kıyamet günü mahlukatını hesaba çekecek ve amellerine göre onların karşılığını verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ