Kamer Sûresi 8. Âyet
مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨
Muhti’îne ilâ-ddâ’is yekûlu-lkâfirûne hâżâ yevmun ‘asirun
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün.
mühtiine iled da yekulül kafirune haza yevmün asir
mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir.
Muhtıine iled dai, yekulul kafirune haza yevmun asir.
Kafirlər (boyunlarını qabağa uzadıb) carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!” – deyəcəklər.
Kafirlər carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!”– deyəcəklər.
шақырушыға қарай асыққан күйлерінде. кәпірлер: «Бұл ауыр күн!» дейді
Шақырушы жаққа жүгірген кәпірлер: "Бұл ауыр күн" дейді
Şaqırwşı jaqqa jügirgen käpirler: Bul awır kün deydi
Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.
8. Чорлагувчи томонига шошганларича кетар эканлар, у кофирлар «Бу оғир кундир», дерлар.
Сарҳоро боло гирифта ба сӯи он даъваткунанда мешитобад. Кофирон мегӯянд: «Ин рӯзи душворест!»
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Muhtasar Tefsir
O toplanma yerine çağıran davetçiye hızla koşarken kâfirler şöyle derler: "İçinde barındırdığı şiddet ve dehşet verici olaylardan dolayı bu gerçekten zor bir gündür."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ