Rahmân Sûresi 39. Âyet
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِه۪ٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ ٣٩
Feyevme-iżin lâ yus-elu ‘an żenbihi insun velâ cânnun
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
feyevmeizil la yüs'elü an zembihi insüv vela cann
feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn.
Fe yevme izin la yus’elu an zenbihi insun ve la cann.
O gün nə bir insan, nə də bir cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır! (Yol ancaq Cəhənnəmdir!)
O gün nə insan, nə də cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır.
Сол күні адамдар да, жындар да күнәсі жайлы сұралмайды
Сонда ол күні, адамзат пен жындар күнәсынан сұралмайды. (1,Өйткені, Аллаға мәлік)
Sonda ol küni, adamzat pen jındar künäsınan suralmaydı. (Öytkeni, Allağa mälik)
Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас.
39. Ана ўша Кунда на бир инс ва на бир жин (қилиб ўтган) гуноҳидан сўралмас!
Пас дар он рӯз аз гуноҳи ҳеҷ ҷинневу одамие напурсанд.
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
Muhtasar Tefsir
İşte o büyük gün Yüce Allah`ın onların neler yaptıklarını çok iyi bilmesinden dolayı hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ