Rahmân Sûresi 3. Âyet
خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ ٣
Ḣaleka-l-insâne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
TürkçeDiyanet Vakfı
İnsanı yarattı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
insanı halketti,
TürkçeArap Harfli Türkçe
halekal 'insan
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḫaleḳa-l'insân.
OkunuşTranskripsiyon
Halakal insan.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsanı yaratdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İnsanı yaratdı,
ҚазақшаХалифа Алтай
адамды жаратты
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Адамзатты жаратты
ҚазақшаҚазақша аударма
Adamzattı jarattı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Инсонни яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. У зот инсонни яратди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
инсонро биёфарид,
EnglishSahih International
Created man,
Muhtasar Tefsir
İnsanı kusursuz yarattı ve suretini güzelleştirdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ