Tûr Sûresi 19. Âyet
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ ١٩
Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûne
Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.
Onlara: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için (denilir).
Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.
külu veşrabu heniem bima küntüm tamelun
külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.
Kulu veşrebu henien bi ma kuntum ta’melune.
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “(Dünyada) etdiyiniz yaxşı əməllərin müqabilində nuşcanlıqla yeyin-için;
Onlara deyiləcək: “Xeyirxah əməllərinizin əvəzi olaraq nuşcanlıqla yeyin, için!”
Оларға: «Істеген амалдарың үшін рахаттанып жендер, ішіңдер!» делінеді
Істеген ғамалдарың себепті жеңдер, ішіңдер. Сіңімді болсын
Istegen ğamaldarıñ sebepti jeñder, işiñder. Siñimdi bolsın
Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир.
19. (Уларга): «Сизлар қилиб ўтган (яхши) амалларингиз сабабли кўнгилдагидек еб-ичинглар», (дейилур).
Ба музди корҳое, ки кардаед, бихӯреду биёшомед. Гувороятон бод.
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Muhtasar Tefsir
Onlara şöyle denilir: "Canınızın çektiği şeylerden afiyetle yiyip için. Dünyada yapmış olduğunuz güzel amellerinizin karşılığı olarak, yiyip içtiğiniz şeylerin bir eziyet ve zarar vermesinden korkmayın."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ