Rahmân Sûresi 70. Âyet
ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ ٧٠
Fîhinne ḣayrâtun hisânun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fihinne hayratün hisan
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fîhinne ḫayrâtün ḥisân.
OkunuşTranskripsiyon
Fihinne hayratun hisan.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Orada (o cənnətlərin hamısında, dördündə də) xoş xasiyyətli, gözəl üzlü qadınlar vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Orada xoş xasiyyətli, gözəl qızlar vardır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Онда игі де көріктілер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол ұжмақтарда қөркем мінезді, сұлу жұбайлар бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol ujmaqtarda qörkem minezdi, sulw jubaylar bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларда яхши, гўзаллар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
70. У (жаннат)ларда хушхулқ ва гўзал юзли (аёл)лар бордир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.
EnglishSahih International
In them are good and beautiful women -
Muhtasar Tefsir
Bu cennetlerde güzel ahlaklı, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ