Tûr Sûresi 24. Âyet
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ ٢٤
Ve yetûfu ‘aleyhim ġilmânun lehum ke-ennehum lu/lu-un meknûnun
Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.
Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.
Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler.
veyetufü aleyhim gilmanül lehüm keennehüm lü'lüüm meknun
veyeṭûfü `aleyhim gilmânül lehüm keennehüm lü'lüüm meknûn.
Ve yetufu aleyhim gılmanun lehum ke ennehum lu’luun meknunun.
Onların ətrafında (xidmət üçün) özlərinə məxsus olan, sədəf içində gizlənmiş inci kimi gözəl oğlanlar dolanacaqlar.
Onların ətrafında xidmətlərinə verilmiş, qorunub saxlanılan mirvari kimi yeniyetmə oğlanlar dolanacaqlar.
Оларға қабығы ашылмаған інжу секілді жасөспірімдер қызмет етеді
Оларға сәдептегі інжу тәрізді жастар айналып, қызмет етеді
Olarğa sädeptegi injw tärizdi jastar aynalıp, qızmet etedi
Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.
24. Уларнинг устида гўё (садаф ичида) яширинган гавҳардек (покиза ва хушсурат) ғуломлари айланиб (хизматга ҳозир бўлиб) турур.
Ғуломонашон чун марвориди пинҳон дар садаф ба гирдашон мечарханд.
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
Muhtasar Tefsir
Hizmetlerine sunulmuş gençler etraflarında dolanıp dururlar. Sanki onlar ciltlerinin beyazlığı ve temizliğinden dolayı kabuğunda saklı inci gibidirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ