Rahmân Sûresi 26. Âyet
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚ ٢٦
Kullu men ‘aleyhâ fânin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yerin üstünde ne varsa fanidir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
küllü men aleyha fan
OkunuşLatin Harfli Okunuş
küllü men `aleyhâ fân.
OkunuşTranskripsiyon
Kullu men aleyha fan.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Yer) üzündə olan hər kəs fanidir (ölümə məhkumdur).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yer üzündə olan hər kəs ölümə məhkumdur.
ҚазақшаХалифа Алтай
Оның жердің үстіндегілерінің барлығы да өтеді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бүкіл жер жүзіндегілер түгейді
ҚазақшаҚазақша аударма
Bükil jer jüzindegiler tügeydi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар чӣ бар рӯи замин аст, фонӣ (тамом) шуданист.
EnglishSahih International
Everyone upon the earth will perish,
Muhtasar Tefsir
Yeryüzünde bulunan bütün canlılar kesinlikle yok olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ