Tûr Sûresi 37. Âyet
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَۜ ٣٧
Em ‘indehum ḣazâ-inu rabbike em humu-lmusaytirûne
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?
Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?
em indehüm hazainü rabbike em hümül müsaytirun
em `indehüm ḫazâinü rabbike em hümü-lmüṣayṭirûn.
Em indehum hazainu rabbike em humul musaytırun.
Yoxsa (ya Peyğəmbər) sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır?! Yaxud (hər şeyə) onlar hakimdirlər?!
Yoxsa sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır? Yaxud onlar hökm sahibidirlər?
Немесе Раббыңның қазыналары оларда ма? Не олар басқарушылар ма
Немесе Раббыңның қазыналары олардың қасында ма? Я, олар игеруші ме
Nemese Rabbıñnıñ qazınaları olardıñ qasında ma? Ya, olar ïgerwşi me
Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?! Ёки улар бошқарувчиларми?
37. Балки уларнинг ҳузурларида Парвардигорингизнинг хазиналари бордир?! Ёки улар (бутун борлиқни) бошқариб тургувчимиканлар-а?!
Ё хазинаҳои Парвардигорат назди онҳост? Ё бар чизе тасаллут ёфтаанд? (ҳукумат ёфтаанд).
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
Muhtasar Tefsir
Yoksa, Rabbinin rızık hazineleri onların yanında mıdır ki dilediklerini bağışlasınlar? Peygamberliği de dilediklerine verip dilediklerine de engel olup vermesinler. Yoksa onlar dilediği gibi tasarruf eden hakimiyet sahibi kimseler midir?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ