Vâkıa Sûresi 87. Âyet
تَرْجِعُونَهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٨٧
Terci’ûnehâ in kuntum sâdikîne
Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!
O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.
terciuneha in küntüm sadikin
terci`ûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn.
Terciuneha in kuntum sadikin.
Və əgər (“öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?!
və doğru danışanlarsınız, onda, o canı geri qaytarın?
оны жанды кері қайтармайсыңдар, егер шын сөзді болсаңдар
Егер шын айтсаңдар, оның жанын қайтарыңдаршы
Eger şın aytsañdar, onıñ janın qaytarıñdarşı
У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!
87. (Ва ўзларингизнинг: «Ҳеч қандай Эга — Парвардигор ҳам, қайта тирилиш ҳам йуқ», деган сўзларингизда) ростгўй булсангизлар ўша (жонни яна жасадга) қайтара олсангизлар эди! (Йуқ, ҳеч қачон қайтара олмассизлар).
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)
Bring it back, if you should be truthful?
Muhtasar Tefsir
Eğer doğru söylüyor iseniz, ölülerinizden çıkan bu ruhu geri çevirsenize! Ancak bunu yapmaya güç yetiremezsiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ