Rahmân Sûresi 46. Âyet
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ ٤٦
Velimen ḣâfe makâme rabbihi cennetâni
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
velimen hafe mekame rabbihi cennetan
velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.
Ve li men hafe makame rabbihi cennetan.
Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn nə Nəim cənnətləri) gözləyir!
Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxanları iki Cənnət bağı gözləyir.
Ал, Раббысының алдында тұрудан қорыққанға екі бақ бар
Раббының хұзырына шығудан қорыққан кісіге екі бейіш бар
Rabbınıñ xuzırına şığwdan qorıqqan kisige eki beyiş bar
Роббиси ҳузурида туришдан қўрққанлар учун икки жаннат бор.
46. Парвардигори (ҳузурида) туришидан (яъни, ўзининг Парвардигор олдида туриб, ҳаёти дунёда қилиб ўтган барча амалларига жавоб беришдан) қўрққан киши учун икки жаннат бордир.
Ҳ, ар касро, ки аз истодан ба пешгоҳи Парвардигораш тарсида бошад, ду биҳишт аст.
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
Muhtasar Tefsir
Ahirette Rabbinin huzurunda durmaktan korktuğu için iman eden ve salih amel işleyen kimse için iki cennet vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ