Zâriyât Sûresi 31. Âyet
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ٣١
Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûne
İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
kale fema hatbüküm eyyühel mürselun
ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.
Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun.
(Sonra İbrahim) dedi: “Ey elçilər! Sizin işiniz nədir?”
İbrahim dedi: “Sizin işiniz nədir, ey elçilər?”
Ол: «Әй, елшілер, не шаруаменкелдіңдер?» деді
(1,Ыбырайым Ғ.С.): "Әй елшілер! Бұйымтайларың не?",- деді
(Ibırayım Ğ.S.): Äy elşiler! Buyımtaylarıñ ne?,- dedi
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.
31. (Иброҳим) деди: «Эй элчилар, не юмуш билан келдингиз?»
Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Muhtasar Tefsir
İbrahim -aleyhisselam- meleklere şöyle dedi: "Sizin işiniz/göreviniz nedir? Maksadınız nedir?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ