Rahmân Sûresi 8. Âyet
اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ ٨
Ellâ tatġav fî-lmîzâni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sakın dengeyi bozmayın.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ella tatgav fil mizan
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ellâ taṭgav fi-lmîzân.
OkunuşTranskripsiyon
Ella tatgav fil mizan.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ona görə ki, çəkidə hədi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çəkidə həddi aşmayasınız.
ҚазақшаХалифа Алтай
таразыда шектен шықпауларың үшін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Өлшеуде шектен шықпаңдар
ҚазақшаҚазақша аударма
Ölşewde şekten şıqpañdar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Сизлар тош-тарозида туғёнга тушмасликларингиз (яъни, ўзгаларга зулм қилмасликларингиз) учун (мезон-тарозини ўрнатди).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то дар тарозу таҷовуз накунед.
EnglishSahih International
That you not transgress within the balance.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- Ölçü ve tartıda zulüm etmemeniz ve hainlik yapmamanız için adaleti koydu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ